Trinksprüche

In Russland gilt: Trinken ohne Anlass ist Alkoholismus.

Um das zu umgehen, gibt es eine Vielzahl wunderbarer Trinksprüche, die dem Anstoßen ganz unkompliziert einen Sinn verleihen! Das oft zitierte „Nastrowje“ ist allerdings nicht oft zu hören. Viel eher lauscht man ganzen Anekdoten, die beginnend vom Gastgeber aus, jeder in der Runde zum Besten gibt, sobald die Gläser aufs Neue gefüllt sind.
Hymnen auf Erfolg, Geld, Freundschaft, die Liebe und das Leben selbst – welch schöne Kultur!

 

AUF DIE GESUNDHEIT !
На здоровье! [ Na sdarowje ]

EINEN TOAST AUF DEN ERFOLG UNSERES HANDELNS !

Давайте выпьем за успех нашего дела!

[ Daweitje wypjem sa uspjech naschewo djela ]

AUF DAS WIR IMMER GRÜNDE ZUM FEIERN HABEN !
Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника!

[ Wypjem sa to, schtoby u nas wsjegda byl powod dlja prasdnika ]

AUF DEN GASTGEBER !
За хозяйку этого дома!
[ Sa chosjeiku etowo doma ]

EINEN TOAST AUF UNSER HEUTIGES TREFFEN UND AUF DAS WIR DIES ÖFTER TUN!

Выпьем за то, что мы здесь собрались, и чтобы чаще собирались!

[ Wypjem sa to, schto my sdjes sabralis, i schtoby my sdjes tschatsche sabiralis ]

AUF DIE ELTERN !
За родителей! [ Sa raditeljej ]

LASST UNS TRINKEN AUF DAS WORT "LIEBE" UND DAS WIR ES IMMER AUF DEN LIPPEN FÜHREN !
Выпьем за то, чтобы слово "любовь" никогда не произносить в прошедшем времени!
[ Wypjem sa to, schtoby slowo ‘ljubow’ nikagda ne proisnositsch f proschedschem wremini ]

AUF DIE WAHREN FREUNDE, DIE UNS IN HARTEN ZEITEN HELFEN, STATT UNS ZU BEMITLEIDEN !
Выпьем за настоящих друзей, которые в трудную минуту не жалеют, а помогают!
[Wypjem sa nastojaschtschych drusjej, kotoryje f trudnuju minutu ne schalejut, a pamagajut ]

HABE KEINE 100 EURO, HABE STATTDESSEN LIEBER 100 FREUNDE. AUF DIE FREUNDSCHAFT!
Не имей, как гласит народная мудрость, сто рублей, а имей сто друзей. За дружбу!
[ Ne imej, kak glasit narodnaja mudrost, sto rublej, a imej sto drusjej. Sa druschbu ]