• DE
  • ENG

Liebe Freund:innen, Partner:innen und Kolleg:innen,

im Rahmen der aktuellen Geschehnisse möchten wir uns an euch wenden.

Mit der Invasion der russischen Truppen in die Ukraine hat ein unglaublicher Albtraum begonnen! Es ist erschreckend, wie ein egozentrischer Despot und sein Gefolge eine ganze Region in unfassbares Leid stürzen. Die Ukraine ist zum Spielball von nationalistischem und imperialistischem Größenwahn geworden.

Für Partisan stand es deshalb sofort außer Frage, mit Beginn des Krieges keine weißrussische Ware mehr zu produzieren. Nachdem wir bereits seit 2020 in Deutschland den Partisan Green (BIO) produzieren, werden wir nun alle Partisan Produktlinien auf eine deutsche Produktion umstellen. Für diesen Prozess brauchen wir etwas Zeit, eure Geduld und Verständnis. Aus den Erträgen des Abverkaufes der verbleibenden weißrussischen Ware werden Spendengelder generiert.

Momentan sollte der Fokus auf der Unterstützung der ukrainischen Bevölkerung liegen! Seid bitte nicht untätig: schaut, wie ihr den Schutzsuchenden helfen könnt und erhebt eure Stimme gegen den Krieg!

Wir möchten euch darüber hinaus darum bitten, sich nicht diskriminierend gegenüber russischen und russisch-stämmigen Menschen zu verhalten. Wir stehen im ständigen Austausch mit sehr vielen russischen und weißrussischen Freund:innen. Wirklich jeder unserer Kontakte verurteilt den Krieg und Putins Handeln aufs Schärfste! Wir spüren eine Chance, dass die Despoten nun auch innenpolitisch ins Wanken geraten. Genau deshalb sollten und werden wir zusammenstehen! Die geographische Nähe und Aktualität dieses Krieges sollten jeden nochmals in sich gehen und verinnerlichen lassen, dass Ablehnung von Krieg und Rassismus, sowie Hilfe und Anteilnahme keine geographischen Grenzen, Hautfarbe oder Religion kennen sollte! 

Unsere Gedanken sind bei unseren Freund:innen & allen Menschen in der
✊Ukraine!✊

Dear friends, partners and colleagues,

We are writing to you in the context of the regrettable events which are currently taking place. An unbelievable nightmare began when Russian troops marched into Ukraine! It is frightening to see how an egocentric despot and his entourage are plunging an entire region into unimaginable suffering. Ukraine has become the plaything of nationalist and imperialist megalomania.

From the very start of the war it was therefore immediately out of the question for Partisan to continue producing Belarussian goods. We have already been producing Partisan Green (BIO) in Germany since 2020, and will now be converting all Partisan product lines to German production. For this process we need some time, as well as your patience and understanding. Donations will be generated from the proceeds of the sale of the remaining Belarusian goods.

At the moment everyone´s focus should be on supporting the Ukrainian people! Please join in: see how you can help those seeking protection and raise your voice against the war!

We would also like to ask you not to behave in a discriminatory way towards Russians and people of Russian origin. We are in constant touch with many Russian and Belarussian friends. Every one of our contacts strongly condemns the war and Putin’s actions! We feel that there is a chance that these despots will now also begin to falter in domestic politics. This is exactly why we should and will stand together! The geographical proximity and immediacy of this war should make everyone think again and realise that rejection of war and racism, as well as help and sympathy should know no geographical borders, skin colour or religion!

Our thoughts are with our friends
and all the people of
✊Ukraine!✊